Ascoltatori:
Ascoltatori di punta:
00:00
00:00
chevron_left
-
play_arrow
Radiolina Grande più di un'isola
Un remix dal sapore anni ’80 è diventato l’ossessione globale di TikTok, ma la maggior parte degli utenti sta ballando senza conoscere il significato delle parole
-
play_arrow
Il brano virale di TikTok “Predador de Perereca” sotto accusa dopo la traduzione Cristian Asara
Se avete passato del tempo su TikTok in queste settimane, è quasi impossibile che non abbiate incontrato la melodia orecchiabile e nostalgica di “Predador de Perereca”. Brano brasiliano che è esploso a livello internazionale. La sua popolarità è trainata da un remix generato dall’intelligenza artificiale.
Con milioni di visualizzazioni sul remix e innumerevoli video che lo utilizzano, la traccia è diventata un fenomeno di massa. Ma c’è un dettaglio che la maggior parte del pubblico non di lingua portoghese ha completamente ignorato: il significato dei testi.
La scoperta:
La melodia nasconde un contenuto estremamente esplicito. Una volta tradotte dal portoghese, le parole descrivono in modo sfacciato un incontro sessuale di gruppo da parte di ragazzi della “favela” con una ragazza.
L’uso del termine “predatori di rana” (la traduzione letterale del titolo) è già abbastanza allarmante, ma il resto del testo va ben oltre il volgare. Le strofe si vantano di una sessualità condivisa, con linee che descrivono l’atto in termini brutali e oggettivanti, inclusi riferimenti espliciti alla condivisione della ragazza. In sintesi, il motivetto che sta facendo ballare il mondo è, a tutti gli effetti, un elogio della mercificazione sessuale.
Umorismo nostalgico vs. orrore da traduzione
Il brano originale di MC Jhey era un successo cult del 2015, quindi la sua rielaborazione kitschy con filtri AI e un suono anni ’80 era percepita come un ironico ritorno al passato.
Diversi TikToker che hanno scoperto la traduzione reale hanno condiviso la loro reazione. In pochi mesi il video ha collezionato quasi 10 milioni di visualizzazioni solo su YouTube.
Nonostante il contenuto scabroso ormai svelato, la miscela surreale di sintetizzatori pop e assurde immagini di rane continua a rendere il brano un successo incredibile. La sua natura assurda — unita a una disconnessione culturale e linguistica — lo ha cementato come l’inno più scandaloso e inaspettato di questa estate digitale.
Radio Smerala, puntata del 21 ottobre 2025
Clicca qui per scoprire tutti i podcast di Radiolina
Siti del Gruppo
Scarica l'app
