Come si dice pipistrello in sardo?

In Sardegna sono tanti i modi di tradurre la parola “Pipistrello” in lingua sarda: cambia di luogo in luogo.

Come si dice pipistrello in sardo? La  parola pipistrello, in lingua sarda ha diverse varianti. La traduzione può cambiare di luogo in luogo anche se questi due luoghi si trovano a pochi Km di distanza. Nell’audio qui sopra, Enzo Asuni e Mariangela Lampis raccontano alcuni dei vari modi di dire pipistrello in lingua sarda.

In campidano, nel cagliaritano, una delle traduzioni di pipistrello in sardo è sicuramente Tzurrundeddu ma non in tutte le località dell’Isola si dice in questo modo. Ad esempio, Paola Pilia, giornalista di Sardegna1 e conduttrice di Radiolina, che è originaria di Ulassai, lo chiama piglioni noti noti ma Gianni Zanata, giornalista di Sardegna1, ne ha fornito una variante ulteriore: Ratapignata in un servizio in sardo che è andato in onda nel Tg di Sardegna1 (vedi sotto).

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da Sardegna Uno (@sardegna1tv)

Pipistrello in sardo? Come si dice nei vari paesi? 

Se a Gavoi diciamo Alibedde a Lu Bagnu invece è noto come Lu pipistrelu. A Seulo è noto come Tziriconca, a Baunei cincireddu, a Torpè Thinthirriolu ma non dimentichiamo Sorighe Pinnau a Osilo. Ad Austis invece viene chiamato Pibitziri. Il termine pibitziri nel sud della Sardegna, viene utilizzato per definire le cavallette. E se a Desulo si dice Alibedde, a Orani diciamo Impeddhone. Nella zona di Triei cincireddu come a Baunei, a Trenuraghes Calicabedde, a Belvì è noto come Thuthurritu mentre a Villagrande Strisaili malabedde. A Laconi ci raccontano che è noto come Trenu (Ricordiamo che abbiamo intervistato le persone per chiedere come si dice nelle loro località e se ci sono delle imprecisioni chiediamo scusa ma allo stesso tempo scriveteci gli errori al 3408715015). A Nulvi Sorighe Pinnadu e a Escalaplano Pilloni Annapau.

Ecco un elenco di modi di dire “pipistrello in lingua sarda”

• Sizzimurreddu
• Alipeddita
• Pidobedda
• Thuthurreddu,Thuthureri
• Aratta Pinnata
• Tirriolu
• Sorighe Pinnadu
• Cinciripillelle
• Pilloni Annapau
• Zurrundeddu
• Tintirriolu
• Pinnetteddu
• Impeddhone
• Sazzamurreddu
• Ticchirriolu ‘e Pedde
• Zuzzurrì
• Alibedde
• Ratapignata
• Terriolu
• Tzuzzurrundeddu
• Pisteddu
• Tzirrioru
• Tzintziimurreddu
• Thutthurreri
• Impeddhone
• Sorighe Pinnadu
• Soriche Campinu
• Sitzimurreddu
• Arrundibeddu cum aba de peddi
• Tittirriolu
• Tutturreri
• Su pinnetteddu
• Tintirriolupedde
• Sturrundeddu
• Sorighe Pinnazzulu
• Tzuntzurritu, Pipisteddu
• Pizzoni d’Itria
• Arrepittinatu
• Cincirriolu
• Passulitolta
• Atzulipedde
• Ciginiu
• Tsintsimurru
• Attilipedde

Abbiamo chiesto ai nostri radioascoltatori come si dice pipistrello nei loro paesi: ecco il verdetto

 

• A Villasalto lo chiamano Pilloni Annapau
•  A Santa Teresa di Gallura lo chiamiamo Razzu Pinutu (topo appeso)
• Massimo Mulas: A Tortolì Gigineddu
• Alipedde o Curritolu e Torpè
• Nella zona di Ghilarza Barigadu o alepedde
• Sorighe Pinnadu e siamo in Anglona
• A Riola Sardo Abi de peddi
• Tzurrundeddu in Campidano ma anche Ratapignata nel cagliaritano e Tzurrundeddu
• A Siniscola Thithirriolu
• Nel veronese, ci scrivono anche dal nord Italia, Zergnapola
• Bortigali: Tintiriolos de Pedde
• Impheddone a Orotelli
• A Nuoro Tuturreddu
• Zinzimurreddu a Olzai
• A Lanusei cixireddu
• Cincireddu a Urzulei
• Soriche Campinu
• Ciginiu
• Pisteddu a Serbariu – Carbonia
• Pibiristeddu a Siliqua
• Nel Meilogu Cincirriolu
• A Villamar Arrundedus de aba de peddi
• Tzirriora nella zona di Porto Torres
• Zazamurreddu a Vallermosa
• A Cuglieri Tzirriolu
• A Posada Zicchiriolu
• In Calabria, ci scrive un nostro ascoltatore calabrese, Tararina
• In Planargia Ragapedde

 

Visualizza questo post su Instagram

 

Un post condiviso da Sardegna Uno (@sardegna1tv)

A cura di Enzo Asuni, social media manager del gruppo L’Unione Sarda nella rubrica social trends. 

Clicca qui per ascoltare tutti i podcast di Radiolina.

---

IntervisteLa StrambataSocial Trends