Festival della Marina di Villasimius: Pedone e Terrinoni raccontano Dante e Joyce

Villasimius, viaggio tra Dante e Joyce con Fabio Pedone ed Enrico Terrinoni

Prosegue il Festival della Marina di Villasimius con un appuntamento dedicato alla grande letteratura. Sabato 1 agosto alle 21.30, nella piazzetta del Molo della Marina, andrà in scena “Vagare tra le stelle: da Dante a Joyce”, il dialogo-spettacolo con Fabio Pedone ed Enrico Terrinoni, traduttori italiani del celebre e complesso Finnegans Wake di James Joyce. Un viaggio tra parole, letture e riflessioni per raccontare il legame tra due dei più grandi autori della letteratura mondiale: Dante Alighieri e James Joyce.

Fabio Pedone: «Joyce chiamava Dante “Padre Dante”»

Per Fabio Pedone, il legame tra i due autori nasce molto presto nella formazione dello scrittore irlandese: «Dante lo ha influenzato moltissimo, al punto che lo chiamava “Padre Dante”», racconta Pedone, ricordando come Joyce, trasferitosi a Trieste poco più che ventenne insieme alla compagna Nora, parlasse un italiano fortemente influenzato dalla lingua della Divina Commedia.

Secondo Pedone, l’opera di Dante rappresenta uno dei riferimenti costanti dell’immaginario joyciano. La lezione del poeta fiorentino accompagna Joyce dall’inizio fino agli ultimi anni della sua produzione, diventando una presenza continua nella costruzione della sua visione letteraria.

Enrico Terrinoni: «Dante e Joyce raccontano il viaggio della conoscenza»

Anche Enrico Terrinoni sottolinea come il rapporto tra Dante e Joyce vada ben oltre le semplici citazioni: «Joyce considerava Dante il più grande scrittore europeo e un modello da seguire», spiega il traduttore.

Entrambi gli autori, infatti, trasformano il viaggio in uno strumento di conoscenza. La Divina Commedia accompagna il lettore attraverso l’aldilà, mentre l’Ulisse attraversa la città di Dublino, ma in entrambi i casi il percorso diventa un’occasione per osservare il mondo con occhi nuovi.

Per Terrinoni è proprio questa la grande eredità condivisa dai due giganti della letteratura: ogni vero viaggio è un viaggio della conoscenza, capace di cambiare profondamente lo sguardo del lettore.

Il dialogo-spettacolo a Villasimius con Enrico Terrinoni e Fabio Pedone

Fabio Pedone ha spiegato anche il significato dell’appuntamento che porterà insieme a Terrinoni sul palco del Festival della Marina di Villasimius: «In un momento come quello che stiamo vivendo è importante uscire dagli schermi e ritrovarsi nel dialogo», afferma. Lo spettacolo nasce dall’esperienza condivisa dai due traduttori durante oltre sette anni di lavoro sul Finnegans Wake e alternerà riflessioni, letture e momenti di scoperta dedicati al linguaggio e alla letteratura.

L’appuntamento con “Vagare tra le stelle: da Dante a Joyce” è in programma sabato 1 agosto alle ore 21.30, nella Piazzetta Molo S della Marina di Villasimius. Un’occasione per immergersi nell’opera di Dante Alighieri e James Joyce, guidati da due tra i massimi esperti italiani della loro traduzione e del loro straordinario dialogo letterario.

 

---

IntervisteSpeciali